Перевод с немецкого языка gegen на русский
gegen
Prp. (A) (auf ... zu, zu ... hin) (по направлению) к (Д), на (В); в (В), о (В), на (В); zeitl. около (Р), под (В); (entgegengesetzt) против (Р); с (Т); вопреки (Д); (im Vergleich zu) против (Р), по сравнению с (Т); (in bezug auf) по отношению к (Д), с (Т); (im Austausch für) за (В); (bei Mittel, Schutz gegen et.) против, от (Р); gegen Süden (по направлению) к югу, на юг; gegen die Tür schlagen колотить в дверь; gegen die Wand stoßen удариться о стену; gegen ein Hindernis prallen наскочить на препятствие; gegen drei Uhr около трёх часов; gegen die Sonne/Strömung против солнца/течения; gegen seinen Willen против его воли; gegen den Feind kämpfen бороться с врагом/врагами; gegen alle Erwartungen вопреки ожиданиям; gegen früher против прежнего; gegen ihn ist sie sehr klein по сравнению с ним она очень мала; hart gegen Untergebene суровый по отношению к подчинённым; gegen Rubel за рубли; Mittel gegen Husten средство от/против кашля
gegen2
Adv.: gegen 100 около ста/сотни
1.
gegen.wav prp (A) 1) к, по направлению к, на, против gegen Norden ,Suden, Osten, Westen, — (по направлению) к северу ,югу, востоку, западу,, на север ,юг, восток, запад, etw. gegen das Licht halten — держать что-л. против света, рассматривать что л. на свет gegen die Sonne photographieren — фотографировать против солнца unsere Mannschaft spielte gegen den Wind — наша команда играла против ветра 2) указывает на приблизительное время около, к, под gegen 12 Uhr — около 12 часов gegen Mitternacht — около полуночи gegen Abend ,Morgen, — под вечер ,утро,, к вечеру ,утру, gegen Ende — к концу 3) указывает на приблизительное количество около es waren gegen hundert Personen anwesend — присутствовало около ста человек die Hohe des Hauses betragt gegen 20 Meter — высота дома составляет около 20 метров 4) к, по отношению к, в отношении, с, перед gegen die Schuler gerecht sein — быть справедливым (по отношению) к ученикам er ist gegen jedermann liebenswurdig — он любезен со всеми die Pflichten der Kinder gegen die Eltern — обязанности детей перед родителями ,по отношению к родителям, Widerwillen gegen j-n, gegen etw. — отвращение к кому-л., к чему-л. Feindschaft gegen j-n empfinden — чувствовать вражду к кому-л. 5) (сокр. geg., gg.) указывает на противодействие кому-л., чему-л., борьбу против кого-л., чего-л. против, с gegen den Feind kampfen — бороться против врага ,с врагом, gegen j-n... Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
prp (A) 1. к , по направлению к , на , против gegen Norden ю.-нем. , австр. , швейц. к северу , по направлению к северу gegen die See hin к морю etw. gegen das Licht halten* держать что-л. против света , рассматривать что-л. на свет gegen etw. fahren* (s) наехать на что-л. gegen etw. prallen удариться обо что-л. 2. указывает на приблизительное время : около , к , под gegen 12 Uhr около 12 часов gegen Abend к вечеру , под вечер gegen Ende der Vorlesung к концу лекции 3. указывает на приблизительное количество : около es waren gegen zwanzig Personen anwesend присутствовало около двадцати человек er ist gegen fünfzig Jahre alt ему около пятидесяти лет 4. к , по отношению к , в отношении , с , перед Achtung gegen j-n уважение к кому-л. die Pflichten der Kinder gegen die Eltern обязанности детей перед родителями hart gegen j-n sein сурово обращаться с кем-л. 5. указывает на противодействие кому-л. , чему-л. , борьбу против кого-л. , чего-л. : против , с gegen den Feind kämpfen бороться против врага gegen j-n Krieg führen вести войну против кого-л. gegen den Vorschlag stimmen голосовать против данного предложения 6. против , вопреки , помимо gegen alle Erwartungen вопреки всем ожиданиям gegen das Gewissen против совести gegen meinen Willen против моей воли das ist gegen die Natur это противоестественно das ist gegen die Regel это противоречит правилу , это не по правилу 7.... Немецко-русский словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
